x

Nasza strona wykorzystuje ciasteczka (ang. cookies). Korzystanie ze strony oznacza wyrażenie zgody na ich użycie. Dowiedz się więcej.

logo norweski słówka
 
reklama_slowka


DODAJ MATERIAŁ
Teraz i Ty możesz podzielić się z innymi swoją wiedzą z języka obcego!
REKLAMA
Ocena:    0 / 5
Liczba głosów:    0
 

Strona bierna

Strona bierna w mowie występuje w języku norweskim rzadko. Na piśmie częściej: zwłaszcza z jej drugim typem dość często możemy zetknąć się np. w pismach urzędowych.
Stronę bierną możemy utworzyć na dwa sposoby:

1) „er” lub „blir” + trzecia forma czasownika (praeteritum)
np. Boka er lest av Jonas.- Książka jest czytana przez Jonasza.)
Middagen blir spist av Beate.- Obiad jest zjadany przez Beatę.)
Zamiast czasowników być (være) i stawać się (bli) można również użyć czasownika należy (skulle) - „skal” lub powinno się (burde) - „bør".
Taka konstrukcja odnosi się jednak z reguły do przyszłości lub wyraża jakąś powinność, czy konieczność.
Np. HMS-reglene skal bli lest av alle ansatte.- Przepisy BHP muszą zostać przeczytane przez wszystkich pracowników.
2) przez dodanie literki „s” na końcu czasownika.
np. Boka leses av Jonas.- Książka jest czytana przez Jonasa.
Middagen spises av Beate.- Obiad jest zjadany przez Beate.
Drugi sposób tworzenia strony biernej, mimo iż formalnie jest to czas teraźniejszy, często służy również wyrażaniu przyszłości.
Np.
Svaret sendes til vårt kontor innen 14 dager. (Odpowiedź należy przesłać do naszego biura w ciągu 14 dni.)
Powyższe zdanie wyraża bowiem to samo, co zdanie:
Svaret skal sendes til vårt kontor innen 14 dager. (Odpowiedź należy przesłać do naszego biura w ciągu 14 dni).
W pierwszym wariancie, czasownik posiłkowy „skal” jest niejako w domyśle.
Ogólnie rzecz biorąc, strona bierna tworzona przy użyciu czasowników posiłkowych będzie częściej tworzona przez dodanie „s” do czasownika. Konstrukcja taka występuje nawet stosunkowo często w języku mówionym.
Np.
Det skal gjøres slikt. To należy zrobić tak/w ten sposób.
Dette bør avtales snarest mulig.- To powinno zostać ustalone najszybciej jak możliwe.


Tagi: , , , ,

Zaproponuj zmianę
REKLAMA
MATERIAŁ DODAŁ:
default avatar
 
Zobacz innych Użytkowników


do góry

Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl